Čo s nástupom fašizmu – nič?

Anna Funder je austrálska autorka, ktorá má okrem románu Všetko, čo ku mne patrí (All That I Am, 2011; v slov. 2013) na svojom konte aj nesmierne úspešnú knihu z oblasti literatúry faktu Stasiland, preloženú do dvadsiatich jazykov a ocenenú literárnymi cenami. V románe Všetko, čo ku mne patrí sa vracia hlbšie do minulosti – do obdobia 30. rokov 20. storočia, keď v Nemecku nastupoval k moci fašizmus. Román je napísaný ako koláž spomienkových záznamov rozprávačky Ruth Becker (v skutočnosti Ruth Blatt, narodenej v roku 1906, ktorá zomrela v Austrálii v roku 2001) doplnených o zápisky dávno nebohého Ernsta Tollera, významného predvojnového ľavicového dramatika. Ruth žije v Austrálii ako stará žena, ktorá má kopu problémov so zdravím. Z jej pamäti sa vyplavujú spomienky na dávno zašlú minulosť z obdobia predvojnového Berlína a následnej emigrácie. Impulzom pre spomienky bola zásielka z USA, v ktorej sú fiktívne zápisky Ernsta Tollera. Zaznamenával si v nich svoj život v hoteli Mayflower v New Yorku, kde žil po emigrácii z Nemecka až po svoju samovraždu.

Ruth Becker i Ernst Toller boli začiatkom 30. rokov v Berlíne v centre protifašistického hnutia mladých najmä židovských ľavicovo orientovaných intelektuálov a umelcov. V centre diania a v centre spomienok ich oboch je Tollerova bývalá milenka a Ruthina sesternica – Dora Fabian, ľavicová intelektuálka a protivojnová aktivistka, ktorá zomrela v londýnskej emigrácii za dodnes nevyjasnených okolností. Autorka cez spomienky protagonistov vytvorila veľmi napínavý príbeh, postupným odhaľovaním súvislostí medzi jednotlivými postavami i udalosťami, ktoré nezvratne smerovali k druhej svetovej vojne, vykreslila veľmi plastický obraz spoločenskej a politickej situácie a atmosféry v Nemecku i širšie v Európe.

V románe vystupujú reálne postavy z predvojnového obdobia Nemecka 20. storočia, ktoré sú práve v našom prostredí veľmi málo známe, no v Nemecku boli kľúčové. Je v ňom plasticky vykreslená atmosféra 30. rokov v Nemecku, keď si ešte nikto nevedel predstaviť, k čomu povedie Hitlerova politika doma a v zahraničí, a keď si málokto chcel pripustiť reálnu hrozbu vojny. Mierne romantizujúci pohľad na dvoch protagonistov – Ernsta Tollera a Doru Fabian neprekračuje únosnú mieru, navyše je odôvodnený aj atmosférou vtedajšej spoločnosti, rozmachom kultúry i uvoľneným štýlom života v istých kruhoch.

Román sa opiera o skutočné udalosti a je emocionálne veľmi nasýtený. Zároveň je aj „nosičom“ veľmi dôležitých informácií o období v Nemecku a v Európe pred vypuknutím druhej svetovej vojny, v čase, keď vyšlo nazmar úsilie mnohých mladých protivojnovo orientovaných ľudí, ktorí hneď v začiatkoch prekukli Hitlerovu politiku a na svoj odboj doplatili životmi alebo aspoň slobodou. Koľko úsilia protifašistických hnutí vyšlo tragicky nazmar... Nezaškodí si pripomenúť.

Knihy austrálskej autorky Anny Funder Všetko, čo ku mne patrí (slov. preklad J. Juráňová) a Stasiland (čes. preklad K. Zdichyncová) – obe Slovart 2013 – si môžete prečítať v Knižnici ASPEKTU.