Literárny klub o migrácii, literatúre, jazyku a prekladoch

ASPEKT a literarnyklub.sk pozývajú na troj-stretnutie o migrácii, literatúre a literárnych cenách, jazyku aj prekladoch. Stretnúť sa môžete so švajčiarskou spisovateľkou slovenského pôvodu Irenou Brežnou a prekladateľkami Janet Livingstone a Janou Cvikovou.

KEDY: utorok 28. mája 2013 o 18.00

KDE: KC Dunaj, Nedbalova 3, Bratislava

Príďte si vypočuť tri jazykové variácie jedných krídel – čítať sa bude z pôvodnej nemeckej verzie románu Na slepačích krídlach, ako aj z jeho slovenského prekladu (Jana Cviková; ASPEKT, 2008, 2010) a anglického prekladu. Tri odborníčky na jazyk, literatúru a preklady sa porozprávajú o špecifikách slovenského, nemeckého a anglického jazyka, napríklad o téme často verejne spomínanej – o ženských priezviskách. Zhovárať sa budú aj o skúsenostiach s migráciou, o domove a cudzine či ne/vďačnosti. Jednou z tém stretnutia bude aj úspech a literárne ceny, Irena Brežná prezradí viac o prestížnej Literárnej cene Švajčiarskej konfederácie, ktorú získala za svoj zatiaľ posledný román Die undankbare Fremde (Nevďačná cudzin/k/a).