Nová reč bola najväčším dobrodružstvom exilu

„Vlastný jazyk spisovateľky je bytosť kritická, sršiaca temperamentom, emóciami, humorom, no napriek tomu schopná korektnosti a presnosti. Bytosť reflektujúca aj výsostne ženské témy s rovnakou vážnosťou ako témy emigrácie a národných charakteristík. Bytosť slobodná a živelná.

Tak ako si rozprávačka nezviazala vlasy ani pri hrozbe rozviazania pracovného pomeru, tak si ani autorka nezaviazala ústa planou vďačnosťou voči krajine, ktorá ju, síce po dlhšom čase a s výhradami, ale predsa prijala. Aj keď vraj počula názor, že by sa vo svojom veku už mohla upokojiť a zmierniť.

Našťastie sa to nestalo. Kniha by totiž bez kritického náboja stratila väčšinu ak nie všetok svoj potenciál a možno aj opodstatnenie. A to by bola škoda, pretože Nevďačná cudzin(k)a prišla práve v 'pravý čas' pre Európu.“

Elena Eleková píše o knihe Nevďačná cudzin(k)a Ireny Brežnej. Kniha bola nominovaná do finálovej desiatky literárnej ceny Anasoft litera a autorka za ňu získala Cenu Dominika Tatarku.

Celú recenziu si môžete prečítať na: www.medziknihami.sk

Už v pondelok 25. apríla budete môcť Irenu Brežnú stretnúť na literárnom festivale Anasoft litera fest 2016 v Bratislave.

O autorkách:

Elena Eleková sa narodila v roku 1978 v Sobranciach. Vyštudovala medicínu, literatúre sa venuje vo voľnom čase. Časopisecky jej vyšli básne a poviedky, debutovala románovou novelou z prostredia psychiatrie Život pri živote, za ktorú získala prémiu Literárnej ceny Mám talent 2011. V roku 2014 ASPEKT vydala jej druhú knižne publikovanú prózu Morituri.

Irena Brežná sa narodila v roku 1950 v Bratislave. V roku 1968 emigrovala s rodičmi do Švajčiarska, kde odvtedy žije a pracuje. Píše prevažne po nemecky, pričom skúsenosť emigrácie istým spôsobom poznačila celé jej písanie. Po roku 1989 vyšli v slovenčine jej knihy Psoriáza, moja láska (Archa 1992), prózy, eseje a publicistické články pod názvom Tekutý fetiš (ASPEKT 2005), román o detstve v socialistickom malomeste Na slepačích krídlach (ASPEKT 2007, 2010) a najnovší román o skúsenosti s vlastnou emigráciou i osudmi súčasných migrantiek a migrantov Nevďačná cudzin(k)a (ASPEKT 2014, 2016). Tento román s dvojznačným názvom predstavuje vyvrcholenie autorkinej literárne originálnej, obsahovo humornej a zároveň premýšľavej práce s osobným a kolektívnym smútkom. Brežná zaň získala Literárnu cenu Švajčiarskej konfederácie a bol preložený do viacerých jazykov. Román bol na Slovensku ocenený Cenou Dominika Tatarku.