Moja vina a iné

Prvý knižný preklad z diela populárnej maďarskej autorky Virág Erdős v slovenčine. Kniha s názvom Moja vina a iné je prvý výber z poézie a prózy známej maďarskej autorky Virág Erdős (1968) v slovenčine. V Maďarsku jej vyšlo viac ako desať kníh poézie a prózy. Autorka v nich reaguje na súčasné spoločenské problémy, o jednej z tých novších napokon sama povedala, že kniha „dopomohla kolektívnemu zahanbeniu“. Virág Erdős je v Maďarsku veľmi populárna, viaceré jej básne priam zľudoveli, napĺňajú sály, zhudobnené vychádzajú na zvukových nosičoch. Jej texty sa vyznačujú hravosťou a grotesknou autorskou sebareflexiou.

Výber z diela Virág Erdős zostavila a preložila Eva Andrejčáková, poéziu prebásnil Vlado Janček; po jednom texte prekladateľsky prispeli aj Renáta Deáková a Gabriela Magová.

nestarala som sa o to
že ju mali za trúbu
ani o to že dostala
pár výchovných
na hubu
ani o to že jej šťastie
schovalo sa voľakde
ani o to že jej zdrhla
ešte aj tá
emhádé
ani o to že jej život
bol prakticky o hovne
ani o to jak sa smiali
keď pýtali
nájomné
ani o to že za cigu
urobila čo kto chcel
a keď podávala ruku
tak to nikto
nevidel

Design Layout JS. 2016, na obálke radikálna výšivka Kundy Crew.

Vypočujte si v maďarčine jednu zo zhudobnených básní Virág Erdős, ktorá vychádza v prekladovom výbere pod názvom „tam kde žijem“: Rájátszás: Van egy ország (Erdős Virág-verzió).

Kniha vyšla a finančným prispením: