Niekde ku koncu (e-kniha)

Memoárová próza britskej spisovateľky v preklade Jany Juráňovej
Preklad: 
Jana Juráňová

Memoárová próza Niekde ku koncu britskej spisovateľky a editorky Diany Athill (1917 - 2019) práve vyšla v Knižnej edícii ASPEKT. Autorka ju napísala ako 89-ročná a pod názvom Somewhere towards the End vyšla v roku 2008 ako v poradí jej piata spomienková kniha.

O starobe – vlastnej i svojich blízkych – píše s ľahkosťou, no bez zľahčovania. „Keď sa začnete zaoberať starobou, narazíte na to, že sa nechcete nechať deprimovať a kaziť náladu ešte aj iným, a tak sa snažíte zameriavať skôr na príjemnejšie stránky života.“

Athill sa vyrovnáva s vlastným životom bez pátosu, ľútosti, sentimentu, triezvo, s humorom, vecne, ale nie sucho. Priznáva zlyhania, spomína na inšpiratívne vzory, vysmieva sa z nafúkanosti kultúrnych ikon svojej doby, spomína na lásky, partnerské, sexuálne vzťahy, priateľstvá, rodinné putá a napriek veku, v ktorom knihu napísala, sa so životom nelúči, iba prehadzuje pomyslenú rýchlosť. Skúma možnosti bežného života, radosti i smútky, záťaže i to, čo v starobe človeka oslobodzuje. Rekapituluje temné i svetlé stránky mladosti, stredného veku i staroby. Prechádza cestu, po ktorej ideme všetci, osvetľuje ju, komentuje, nechvastá sa aktívnym starnutím, priznáva bolesti, chátranie tela a so všetkým, čo ju zaťažuje, sa vyrovnáva nekonvenčne a smelo. Láska, sklamanie, choroba, smrť, náboženská viera či neviera, vzťahy, rodičovstvo, sex, starostlivosť videné z jej uhla pohľadu sú nové a zároveň dôverne známe.

Aj kniha o starobe môže byť osviežujúca, triezva, múdra, nie mudrlantská. Athill má zmysel pre humor, je Britka, dožila sa 101 rokov a je úplne cool.

Knihu z angličtiny preložila Jana Juráňová, redakčne spolupracovala Jana Cviková, Zuzana Maďarová a o grafickú stránku sa postarala Jana Sapáková.

Objednajte si e-knihu a hneď môžete začať čítať.

Objednajte si papierovú knižku a užite si šuchot strán.

 

1714

Vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

 

Keď sa začnete zaoberať starobou, narazíte na to, že sa nechcete nechať deprimovať a kaziť náladu ešte aj iným, a tak sa snažíte zameriavať skôr na príjemnejšie stránky života: ako sa vyrovnať s tým, že sme smrteľní, ako si zabezpečiť sústavnú prítomnosť mladých, ako objavovať nové obzory a podobne. Žijem už dosť dlho, aby som mohla pozorovať, ako veľmi sa zmenil spôsob, ktorým staroba ovplyvňuje životy žien, menej životy mužov, lenže od nich sa vždy aj menej očakávalo.

 

Počet strán: 
212
ISBN 978-80-8151-075-5 (2019)