Obžalovaná (e-kniha)

Preklad: 
Alica Kulihová

Román Slavenky Drakulić Obžalovaná je sondou do problematiky násilia. Skutočnosť, že rozprávačkou i hlavnou postavou je žena, ktorá zabila svoju matku, vieme od začiatku príbehu. Obžalovaná je už sama matkou malej dcéry. Počas súdneho procesu, v ktorom sa odmieta brániť a čokoľvek vysvetľovať, necháva plynúť svoj prúd spomienok: na svoje detstvo, na svoju rodinu a na to ako rástla, dospievala, našla si partnera, porodila dcéru. Na súdnom pojednávaní mlčí, prijíma vinu za svoj skutok a odmieta vysvetľovať jeho motívy. V plynutí spomienok však prerozprávava svoj život od útleho detstva, vysvetľuje dôvody svojho konania, obviňuje i ospravedlňuje matku, ktorá bola tiež obeťou týrania v rodine. Spomínanie v prvej osobe sa strieda so zábleskami spomienok z detstva, ktoré osvetľujú život hlavnej postavy i ďalších – jej matky, otca, starých rodičov. Matkovražda zostáva pre vonkajší svet nevysvetlenou a nevysvetliteľnou. Vo vnútornom monológu však hlavná postava svoj čin objasňuje a berie zaň plnú zodpovednosť, pričom priamo i nepriamo poukazuje na zodpovednosť tých, ktorí spravodlivosti v súdnej sieni navždy unikli a zostali nepoznaní i nepotrestaní. Autorka cez krutý osud ženy – vrahyne zobrazuje a analyzuje kruh násilia, ktorý práve ona tragicky uzatvára, aby už nemohol pokračovať.

Objednajte si e-knihu a hneď môžete začať čítať.

Objednajte si papierovú knižku a užite si šuchot strán.

 

Kniha vyšla s finačným prispením

1227
 

a Ministersta kultúry Chorvátskej republiky

Stojím v súdnej sieni pred ľuďmi, ktorí ma budú súdiť, a cítim, že som sa nakoniec oslobodila od bremena. Akoby som sa vznášala kúsok nad zemou. Minulosť ustupuje ako odliv. Viem, že ma čaká väzenie. Ale oddávam sa novému pocitu slobody. Trochu sa mi z nej točí hlava, ako kedysi, keď ma otec zdvihol vysoko nad hlavu a ja som rozprestrela ruky a kričala: Letím, letím! Odvážim sa letieť? Neviem. Viem iba to, že nikdy svojmu dievčatku nezopakujem slová, tie mamine slová, ktoré mi poznamenali celý život. A to je moja jediná výhra a jediný môj zisk.
 

Príloha: