Postrehy emigrantky

6,67 €
Eseje, prózy, reportáže
Preložila: 
Jana Cviková, Nikoleta Račková
Editorka: 
Jana Cviková
Písanie švajčiarsko-slovenskej spisovateľky a novinárky Ireny Brežnej formovala zlomová skúsenosť emigrácie v roku 1968. Vynútená aj zvolená viacdomosť sa pre ňu stala zdrojom nevšedných postrehov o spoločnosti na Východe i Západe. Texty v tomto výbere, ktorý je už šiestou autorkinou knihou vychádzajúcou v slovenčine, vznikali v rozpätí rokov 1981 až 2017. Prinášajú rozmanité témy prepojené premýšľavo esejistickým, hravo poetickým a zároveň reportážne konkrétnym uvažovaním o zneužívaní, ale aj o (sveto)občianskom využívaní moci, o strachu z inakosti a vytváraní spoločenstva, o lžiach a ideáloch, o odstupe a blízkosti, o spolužití či jednoducho o jedinečnosti života – v Československu, Rusku, Guinei, Čečensku, vo Švajčiarsku, na Slovensku...
 
***
 
Zatiaľ čo sa jeho jednotka blížila po moste k slovenskej metropole, neohrozene čakal, že kontrarevolucionári vyhodia konvoj do vzduchu a predstavoval si, ako sa zachráni skokom do Dunaja. Lenže noc bola tichá. Keď vnikli do tmavých ulíc, túžil po tom, aby mohol bojovať proti podlým kontrášom. Z okien sa však vykláňali len rozospatí ľudia, ktorí sa ich v slovanskom jazyku pýtali, kto, preboha, sú. „Červená armáda,“ odpovedali hrdo, ale ľudia vytrhnutí zo spánku im to nechceli veriť.
(Môj okupant)
 
Tu je počiatok ľudstva. Muž je ešte lovec, trofeje si nosí pri sebe: čiernu koženú bundu – import zo susednej Číny, balíček amerických cigariet a ojazdené japonské auto, ktoré ukoristil vo vladivostockom prístave. Život je krátky a rýchly. Tajgu si medzi sebou delia rivalizujúce patriarchálne kmene. Cez noc sa dá zbohatnúť alebo byť nájdený ako zuhoľnatená mŕtvola.
Počiatok ľudstva je vážny, bez písma, humor ešte neexistuje, dvojzmyselnosť by mohla byť životunebezpečná, myslenie sa zaobíde bez prikrášľovania, sebakritika je neodpustiteľná slabosť. Ešte sme v lese, kmeň sa cíti neustále ohrozený. Tu vládne ríša svetla a ríša tmy, my a tí druhí, dobro a zlo, moc podsvetia a moc úradov. Kto je mafia? My nie sme mafia, to tí druhí, my sme spravodliví, dobrotivý Boh nám pomáha.
(Krstný otec Ďalekého východu)
 
***
 
 
zostavovateľka: Jana Cviková
redakcia: ASPEKT, Denisa Ghaniová, Nikoleta Račková
copyright © Irena Brežná a ASPEKT 2017
translation © Jana Cviková, Nikoleta Račková 2017
design © Layout JS. 2017
fotografia na obálke © Jan Geerk 2017
 
 
1515
Publikáciu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
OBSAH 
 
9 ·· sloboda pozrieť sa oblude do tváre · Pražská jar v Bratislave 
14 ·· môj okupant · august 1968 
20 ·· „za vašu i našu svobodu!“ · poďakovanie ôsmim spravodlivým 
29 ·· zrak sklopený na pol žrde · okupácia Československa a príchod do Švajčiarska 
37 ·· emigrantská existencia 
47 ·· panoramatický záber · stretnutie s Friedrichom Dürrenmattom 
54 ·· knižnica pre Guineu 
63 ·· list synovi 
78 ·· postrehy emigrantky · cesta do Nežnej revolúcie 
94 ·· podenka ako subjekt 
118 ·· je to temná krajina, ale človek v nej žiari · svedomie sovietskeho impéria 
139 ·· krstný otec Ďalekého východu 
162 ·· Anna Politkovská – ruská kamikadze 
166 ·· @vlasť · môj digitálny denník 
170 ·· keď „Fajčiar“ špicľuje „Doktora“ · spisy z tajných archívov 
181 ·· kariéra hochštaplera · Jozef M. Rydlo – poslanec a „profesor“ 
195 ·· hovoria o Európanoch, nie o ľuďoch 
198 ·· aj ja som Adam 
201 ·· plávam, teda som 
206 ·· smörgåsbord na súostroví 
211 ·· revolúcia v recyklačnom parku 
214 ·· moje srdce visí na topoli 
233 ·· edičná poznámka
Number of pages: 
240
ISBN číslo: 
978-80-8151-061-8
Common Price: 
8.90 €
Price in ASPEKT: 
6.67 €