Knižky aspektovské

Občianky a revolucionárky v časopise Rexter

ASPEKT vyberá

Texty překládané kromě editorek také dalšími překladatelkami jsou velmi čtivé. Neobjevují se pasáže, které by naznačovaly neobratný nebo významově nesprávný překlad. I teoretické pasáže jsou dobře srozumitelné a pracují s jasně pochopitelnou terminologií. V neposlední řadě stojí za zmínku grafická úprava publikace." Vyberáme receniu na knihu Občianky a revolucionárky, ktorá vyšla v časopise Rexter.

Občianky a revolucionárky (recenzia)

ASPEKT vyberá

Publikace nám nejen umožňuje identifikovat praktiky vylučování a kriticky nahlížet na převažující narativy, ale také překonat zneviditelňování aktérství těchto subjektů prostřednictvím konceptů, jakými jsou teorie každodenního odporu, koncept žitého občanství či koncept občanství jako kulturního scénáře. Důležitým přínosem publikace je především názorné ilustrování toho, proč feministické heslo ´osobní je politické´ zůstává stále relevantním." Vyberáme recenziu Markéty Mottlovej na knihu Občianky a revolucionárky.

Postanasoftálne o nevďačnej cudzinke

ASPEKT vyberá

Preklad Jany Cvikovej, ktorý vznikol v spolupráci s Irenou Brežnou je výborný, slovenčina je zrazu nezvykle výrazovo bohatý jazyk, hoci popri nemčine je zvyčajne len chudobnou sirotou. Nemčina je košatá a bohatá a Irena Brežná si zo zvládnutia ´Hochdeutsch´, spisovnej nemčiny, urobila cieľ aj záchranné koleso." Vyberáme blog Beáty Grünmannovej o románe Nevďačná cudzin(k)a.

Irena Brežná v Dúbravských novinách

ASPEKT vyberá

„Nevďačná cudzin(k)a nie je v žiadnom prípade koherentný príbeh, je to výnimočný román, ktorý svojou poetickou zlosťou vlezie každému pod kožu. Hoci je to spoveď emigrantky z rokov minulých, téma emigrácie nevymizla, existuje ďalej," píšu v Dúbravských novinách o románe Ireny Brežnej.

Maďarská revolúcia 1956

red.

V týchto dňoch si pripomíname šesťdesiate výročie protitotalitného povstania v Maďarsku, ktoré sa stalo aj súčasťou rozprávania Ireny Brežnej o detstve v socializme. Prečítajte si úryvok z románu "Na slepačích krídlach".

Pohreb

red. a Jana Juráňová
Úryvok z knihy Cudzie príbehy

Pred smútočné zhromaždenie znovu predstúpil biskup. Najprv začal odprevádzať zosnulého do akéhosi pomyselného neba. Zuzana si predstavila, koľko je asi na svete ľudí, čo by tam so Svätoplukom Králom naozaj chceli byť. Našťastie jej do tváre nikto nevidel, ale aj tak tú myšlienku zahnala, veď biskup hádam vstupenky do neba nerozdeľuje.
Prečítajte si úryvok z knihy Cudzie príbehy autorky Jany Juráňovej.

Knihy Jany Juráňovej vychádzajú v nemčine

red.

Tituly, ktoré pôvodne vyšli v Knižnej edícii ASPEKT, si už túto jeseň čitateľky a čitatelia budú môcť prečítať po nemecky. Román Nevybavená záležitosť vychádza vo vydavateľstve Wieser Verlag a knižný rozhovor s Agnešou Kalinovou Mojich 7 životov vydáva Gabriele Schäfer Verlag. Jana Juráňová bude obe knihy prezentovať na knižných veľtrhoch vo Frankfurte (19. októbra) a Viedni (13. novembra). 

20 rokov knižnej edície a 9 finalistiek ceny Anasoft litera

red.

Knižná edícia ASPEKT oslavuje dvadsaťročnicu. Vyšlo v nej takmer 130 titulov a pochváliť sa môže deviatimi knihami vo finále ceny Anasoft litera.

Vytrvalá revolúcia (Ženy a vedúce úlohy)

Shana Penn
Ukážka z knihy Občianky a revolucionárky

Podľa Heleny Łuczywo sa skupinám pôsobiacim v ilegalite podarilo celých sedem rokov udržať pri živote a naplno fungovať vďaka spôsobu, akým ženy v týchto skupinách zastávali vedúce úlohy. Každodenná realita skupín bola často veľmi jednotvárna a Helena trvá na tom, že „to bola vlastne nuda“. Napriek tomu si uvedomuje, že práve dlhotrvajúca každodennosť vytvorila priestor na to, aby mohli vzniknúť nové skupiny, nové myšlienky a protestné aktivity, ktoré potom koncom osemdesiatych rokov pomohli Solidarite iniciovať nečakané zmeny.

Prvé vydanie literárnokritickej diskusie LQ-literárny kvocient je už online

Jana Cviková
O knihách Ireny Brežnej Nevďačná cudzin(k)a a Zusky Kepplovej Reflux

Literárnokritická séria debát o súčasnej slovenskej literatúre LQ-literárny kvocient sa začala diskusiou o knihách Ireny Brežnej Nevďačná cudzin(k)a a Zusky Kepplovej Reflux, ktoré spája zobrazovanie vzťahu cudziny a domova, cudzieho a svojho. Stretnutie moderovala Marta Součková, hosťami boli Gabriela Magová, Radoslav Passia a Peter Zajac.