Správy nové

O roku 1968, Pražskej jari, okupácii Československa a následnej normalizácii diskutovali v relácii Večera s Havranom spisovateľka Irena Brežná, režisér Dušan Trančík a novinár Juraj Alner. Irena Brežná hovorila aj o tom, ako v roku 1968 emigrovala s rodičmi do Švajčiarska, ako privykala novej krajine a aké rôzne životné stratégie volili ľudia v emigrácii. Reláciu si môžete pozrieť v online archíve.

Život a tvorbu Ireny Brežnej formovala zlomová skúsenosť emigrácie v roku 1968. Už od detstva milovala jazyk/jazyky. Emigrácia ju pripravila o slovenčinu, no zároveň získala nemčinu ako literárny jazyk. Irena Brežná prežila detstvo a mladosť v Trenčíne a Bratislave. V roku 1968 zmaturovala na bratislavskom gymnáziu, užívala si prázdniny a chystala sa na štúdium na vysokej škole. Lenže všetko sa zvrtlo inak.

Študentky prekladateľstva, stredoškoláčky a ďalšie záujemkyne sa v utorok 28. novembra 2017 v knižnici ASPEKTU stretli so švajčiarsko-slovenskou spisovateľkou Irenou Brežnou. Témou diskusie boli otázky súvisiace s udomácňovaním sa v cudzej krajine, najmä s odlišným chápaním rodových vzťahov, ako aj otázky prekladu z nemčiny do slovenčiny; osobitne problematika autorizovaného prekladu, ako aj komunikácie prekladateľky a autorky pri finalizácii textu.

Rozhodnutie o podstúpení interrupcie nie je jednoduché a často ani netušíme, aké okolnosti musia ženy zvažovať a pred akými voľbami stoja. Je neprípustné, aby sa takáto citlivá a výsostne individuálna a intímna situácia, akou je rozhodnutie o pokračovaní alebo nepokračovaní v tehotenstve, stala predmetom štátnej kontroly. Potrebujeme ísť cestou dôvery, podpory a solidarity, a nie zákazov, stigmatizácie a ubližovania.