Bettina Balàka – autorské čítanie v nemčine a slovenčine

Goetheho inštitút [3], Rakúske kultúrne fórum [4] a ASPEKT [5]

pozývajú na autorské čítanie a diskusiu s rakúskou spisovateľkou Bettinou Balàka.

Kedy: utorok 14. mája o 18. hod.

Kde: Goetheho inštitút, Panenská 33 [6], Bratislava

V centre pozornosti bude najnovšia autorkina kniha Kaiser, Krieger, Heldinnen. Exkursionen in die Gegenwart der Vergangenheit (Haymon Verlag, Innsbruck/Wien 2018) – Cisár, bojovníci, hrdinky. Exkurzie do prítomnosti minulosti. Výber prináša precízne rešeršované a rozprávačsky vtipne podané eseje, ktoré sa zaoberajú ženskými právami, politickými a právnymi dôsledkami ešte stále živého habsburgovského mýtu, európskou tradíciou ako zmesou kultúr či spomínaním na svetovú vojnu.

Podujatie v nemčine bude tlmočené do slovenčiny.

Moderuje Jana Cviková (ASPEKT a Ústav svetovej literatúry SAV).

Bettina Balàka sa narodila 1966 v Salzburgu, žije a pôsobí ako slobodná spisovateľka vo Viedni. Je autorkou viacerých knižných publikácií, divadelných a rozhlasových hier. Za svoju tvorbu získala rôzne ocenenia, napr. Cenu Theodora Körnera (2004), Salzburskú cenu za lyriku (2006) a Cenu Friedricha Schiedela za literatúru (2008).
 

Reč bude aj o preklade autorkiných esejí do slovenčiny. Študentky a študent seminára umeleckého prekladu (Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky FiFUK) sa totiž tejto téme venovali celý letný semester šk. roka 2018/2019 v spolupráci s pedagogičkou Janou Cvikovou. Prečítajte si ukážku z úvodnej eseje Hrdinky [7], ktorú v rámci seminára preložili Katarína Jesenská a Veronika Cedzová.