Dekolonizujme umění! Dlouhý, těžký a vzrušující boj

Pri príležitosti prednášky francúzsko-reunionistickej politickej teoretičky, feministky a aktivistky Françoise Vergès v Bratislave vyberáme jej text o dekolonizácii umenia, ktorý vyšiel na portáli artalk.cz:

Kdo si nevzpomíná, jak ho jako dítě okřikovali, aby už se neptal, protože jeho věčné otázky dospělé „unavují“? U dětí jiné než bílé rasy to platí dvojnásob. Vše, co tvoří jejich svět, je vyčleněno z reprezentací, jediná ulice nenese jméno hrdinky či hrdiny, kteří by se jim podobali, svět, jak je jim představován, odráží zdeformovaný obraz jejich původu, náboženství, paměti, dějin. Nejenže se tváříme, jako by jejich zvědavost byla nějaká „špatná vlastnost“, musejí se také integrovat, „aniž si to zvolili…, do společnosti vyznávající západní hodnoty“. [9] Ztracené dědictví lze tedy znovu nalézt jen za cenu velkého úsilí. „Prosadit si autonomii, vytvořit vlastní zónu odporu a pak ji, jak je to jen možné, propojit s dalšími zónami odporu… A oprostit se od jha velkého oficiálního národního narativu, abychom se tak znovu zmocnili vlastního příběhu, psali ho sami, ukázali svůj vlastní pohled na věc,“ říká Kader Attia. [10] Musíme se odnaučit, abychom se mohli začít znovu učit, rehabilitovat všechny poškozené smysly – zrak, sluch, hmat, čich –, ale také se znovu naučit mlčet.

Celý článok, ktorý do češtiny preložila Sára Vybíralová, si môžete prečítať na: artalk.cz [2]

Prednáška Françoise Vergès bude v Bratislave 6. septembra 2022 o 19.00. Viac o podujatí nájdete TU [3].

[4]