S Irenou Brežnou o jazykoch, ich ľuďoch a o aktuálnych udalostiach

KEDY: utorok 4. októbra 2022, 18.00

KDE: Rómerov dom, Zámočnícka 10, Bratislava

„Jazyky sú bytosti. Žijú medzi nami, flákajú sa alebo zvŕtajú, hrmocú, zadŕhajú sa, švitoria.
Jazyky živíme a šatíme, takže sú nasýtené alebo obnosené, podvyživené či elegantné.“

Napísala Irena Brežná v románe Nevďačná cudzin(k)a [3]. 

Jazyky nie sú u nej len nástrojom, ale aj predmetom písania. Rovnaký dôraz na jazykové stvárnenie kladie v literatúre i publicistike. Rôzne jazyky dokážu rôzne veci. Pomáhajú približovať i získavať odstup. Vyvolávajú pocit domova i cudzoty. Reflektujú i empaticky upozorňujú. Akú úlohu zohrali pre autorku jazyky, ich ľudia a ako to súvisí s aktuálnymi udalosťami, sa dozvieme na stretnutí.

Moderuje Jana Cviková.

Pribinov kríž II. triedy pre Irenu Brežnú. [4]

Švajčiarsko-slovenská spisovateľka Irena Brežná [5] píše najmä v nemčine, no v poslednom čase sa v publicistike vracia aj k svojmu materskému jazyku – k slovenčine. Po okupácii Československa v auguste 1968 sa nedobrovoľne ocitla v emigrácii. Žije v Bazileji. V nemčine jej vyšlo desať kníh, v slovenskom preklade Psoriáza, moja láska, Tekutý fetiš [6], Na slepačích krídlach [7], Nevďačná cudzin(k)a [3], Vlčice zo Sernovodska (Zápisky z rusko-čečenskej vojny) [8], Postrehy emigrantky [9]. Za svoje texty dostala viacero ocenení, minulý rok jej nemecké PEN centrum udelilo Cenu Hermanna Kestena pre osobnosti, ktoré verejne vystupujú proti nespravodlivosti a perzekúciám.

Jej romány, eseje a reportáže vyšli okrem slovenčiny v prekladoch do češtiny, francúzštiny, macedónčiny, maďarčiny, ruštiny, angličtiny... Cez víkend prezentuje vydavateľstvo Womanpress [10] na knižnom festivale v Budapešti maďarský preklad románu Ireny Brežnej Na slepačích krídlach (preložila Vályi Horváth Erika) za prítomnosti autorky, ktorá sa o prekladový osud svojich textov živo zaujíma.  

Prečítajte si najnovší rozhovor s Irenou Brežnou pre podcast aktuality.sk Rusi sa nepoučia. Dostojevskij nechcel pre svet právny štát, ale ruské pravoslávie [11]

Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

V spolupráci s literarnyklub.sk.