Kultúrne podujatia, diskusie, prezentácie kníh v roku 2016

V roku 2016 sme iniciovali a zorganizovali viaceré semináre, prednášky a diskusie a prezentovali sme novinky Knižnej edície ASPEKT.

8. marca sme oslávili feministické MDŽ spolu so Slovensko-českým ženským fondom v priestore pre chýbajúcu kultúru – Fuga. Mali sme skvelý Deň žien, [3] lebo sme hovorili po feministicky, sledovali divadlo, čítali papierové feministické knihy, rozprávali sa so živými knihami o tom, čo znamená trans, radikálne vyšívali, hovorili o sexbiznise, oslavovali aktivizmus a filantropiu v prospech ľudských práv žien, vegánsky sme hodovali, hlasovali proti sexistickej reklame, maľovali tričká, tancovali a všeličo inšie, napr. sme viedli individuálne aj skupinové rozhovory o práci organizácií A centrum Košice [4]; Antigona [5]; Bábkové divadlo na Rázcestí [6]; Baratno [7]; Centrum pre výskum etnicity a kultúry [8]; Centrum rodových štúdií [9]; Divadlo na opätkoch [10]; Domov na mame [11]; EsFem [12]; Fenestra [13]; Iniciatíva Inakosť [14]; Možnosť voľby [15]; MyMamy [16]; Nemlčme [17]; Odbor rodovej rovnosti a rovnosti príležitostí [18]; OZ HANA [19]; Pomoc rodine [20]; Poradňa pre ľudské a občianske práva [21]; Queer Leaders Fórum [22]; Quo Vadis [23]; Saplinq [24]; Slovenské duly [25]; Slovensko-český ženský fond [26]; Únia materských centier [27]; Vydavateľstvo Q111 [28]; Žena v tiesni [29]...

V roku 2016 sme viac ráz privítali Irenu Brežnú a jej knihu Nevďačná cudzin(k)a.

16. marca v kníhkupectve Artforum v Bratislave deň po tom, ako si Irena Brežná prevzala za román prevzala prestížnu Cenu Dominika Tatarku. Spoločne s prekladateľkou Janou Cvikovou predstavili druhé vydanie slovenského prekladu románu. Podujatie moderoval Viktor Suchý.

V priebehu roku sa Irena Brežná zúčastnila na viacerých besedách o úspešnej knihe Nevďačná cudzinka napríklad ma Katedre translatológie FFKF v Nitre, ako aj vo viacerých knižniciach (Banská Bystrica, Bratislava), kníhkupectvách (Banská Štiavnica, Liptovský Mikuláš).

15. júna Irena Brežná diskutovala spolu s výtvarníčkou Annou Witt [30]o súvislostiach emigrácie a utečenectva v Kunsthalle KLUB v Bratislave. Diskusia bola súčasťou výstavy Strach z neznámeho a konala sa v spolupráci ASPEKTU, Kunsthalle Bratislava a Goetheho inštitútu. Podujatie moderovala Jana Cviková, autorka slovenských prekladov diel Ireny Brežnej.

14. novembra v kníhkupectve Panta Rhei „Poštová“ Irena Brežná čítala zo svojich textov, ktoré vyšli v slovenčine, napríklad v najnovšom čísle časopisu Revue svetovej literatúry [31] venovanom migračnej literatúre písanej po nemecky, pripomenula však aj román Na slepačích krídlach [32]. S autorkou sa zhovárala prekladateľka a vydavateľka Jana Cviková, pozvanie prijala aj dramatička a publicistka Zuzana Uličianska.

V roku 2016 sme prezentovali novinky Knižnej edície ASPEKT.

25. októbra sme v kníhkupectve Artforum v Bratislave prezentovali novú knihu Jany Juráňovej Cudzie príbehy. Knihu predstavila editorka Jana Cviková, podujatie moderoval Viktor Suchý, na husliach zahral Marek Juráň. Podujatím [33] sa zároveň začali oslavy dvadsaťročnice Knižnej edície ASPEKT [34], v ktorej pred dvadsiatimi rokmi vyšli z tlačiarne prvé dva aspektovské tituly.

8. novembra sme v Café Berlinka v Bratislave privítali maďarskú autorku Virág Erdős, ktorá predstavila svoju prvú knihu v slovenčine Moja vina a iné. Na podujatie prišli zostavovateľka a prekladateľka Eva Andrejčáková i prekladateľky Gabriela Magová a Renáta Deáková. Knihu do sveta vyprevadila spisovateľka Daniela Kapitáňová. Publikum sa potešilo i hudobnému vystúpeniu básnika a pesničkára Vladimíra Jančeka, ktorý poetické texty Virág Erdős prebásnil a na prezentácii v sprievode svojej basgitary i zaspieval. Podujatie [35], ktoré bolo súčasťou osláv dvadsaťročnice Knižnej edície ASPEKT, moderovala Jana Cviková.

V roku 2016 sme diskusie iniciovali, podnecovali i organizovali.

11. októbra sme v Poľskom inštitúte v Bratislave diskutovali o solidarite podľa žien [36] po premietaní dokumentárneho filmu Solidarita podľa žien [37], ktorý je výnimočným filmovým spracovaním neznámej histórie žien z hnutia odporu proti totalite. Film natočila poľská režisérska dvojica Marta Dzido a Piotr Śliwowski. Projekcii filmu predchádzala prezentácia knihy Občianky a revolucionárky [38] (ASPEKT 2015), v ktorej je okrem iných publikovaná aj štúdia Shany Penn Vytrvalá revolúcia (Ženy a vedúce úlohy) [39]. Podujatie [40] sa uskutočnilo v spolupráci Poľského inštitútu a ASPEKTU.

15. novembra sa v Goetheho inštitúte v Bratislave konalo diskusné podujatie na pozvanie Nadácie Friedricha Eberta a ASPEKTU o vzťahu medzi feminizmom a neoliberalizmom v krajinách strednej a východnej Európy. O prenikaní neoliberálnych princípov do rôznych vrstiev spoločenského života na Slovensku a v Maďarsku diskutovali spoluautorky publikácie Solidarity in Struggle: Feminist Perspectives on Neoliberalism in East-Central Europe [41] (Friedrich Ebert Stiftung 2016) Andrea Czérvan, Anikó Gregor, Ľubica Kobová, Alexandra Ostertágová a editorka Eszter Kováts. Podujatie [42] moderovala Jana Cviková.